Как преодолеть языковой барьер и общаться без страха

03.03.2023
просмотров 536

Люди мечтают выучить язык быстро и без проблем. Так, чтобы оказаться за рубежом и сразу влиться в беседу. Но не все так просто. 

Даже отличнику придется потратить время и силы на преодоление языкового барьера. Под этим понятием понимают проблемы в общении на других языках. Это не единственный барьер в общении, но важный. Узнайте, как его преодолеть.

Что мешает эффективному общению людей

В бизнес-литературе и коучинге выделяют несколько видов барьеров, которые мешают людям общаться и понимать друг друга. 

Например, бизнесмен Крис Смит написал бесплатный гайд о том, что мешает людям находить друг с другом общий язык. Например, он выделяет такие барьеры:

  • физический — трудно общаться, если люди находятся далеко друг от друга. Например, они находятся в разных городах или им мешают поболтать реальные преграды: большое расстояние между рабочими столами или офисы на разных этажах;
  • перцептивный — это значит, что людям трудно общаться из-за разности восприятия. Если один человек предпочитает есть мясо с мясом, а второй — строгий веган, то разговаривать друг с другом им будет тяжело;
  • эмоциональный — сильные эмоции мешают нам передавать мысли понятно. Просьба о помощи, сказанная с раздражением, вряд ли встретит отклик у людей, равно как и комплимент, сказанный со скучающим тоном;
  • культурный — про этот вид барьера написана даже целая книга, называется «Отцы и дети». Взгляды разных поколений сталкиваются между собой, как и разница в менталитете и социальном положении.

Какие-то барьеры легко преодолеть, а для других потребуется приложить усилия с двух сторон. Но есть еще один барьер, который трудно перепрыгнуть сразу, — языковой.

Что называют языковым барьером

Языковой барьер — преграда для полноценного общения, при которой люди говорят на разных языках и не понимают друг друга. 

Нестрашно, когда это происходит в стране, где вы носитель языка. Например, если на улице к вам подошел иностранец, а вы не понимаете его, можно пожать плечами и пойти по своим делам дальше. Другое дело — когда этим иностранцем становитесь вы. 

Невозможность объясняться на иностранном языке с той же свободой, как и на русском, утруждает. Многих сковывает страх в иноязычной среде — пугает недостаток словарного запаса, наличие акцента и то, как могут отреагировать люди. 

Однако лучший способ победить тревогу и страх перед чем-то новым и непривычным — это встретиться с ним лицом к лицу. Если вы оказались в другой стране и не знаете местный язык, или учили его в школе, но не практиковали — никогда не поздно начать. Тем более изучение нового развивает мозг и служит профилактикой деменции.

Как освоиться в новой среде, если не знаешь язык или плохо на нем говоришь

Признайте, что вы не носитель языка, и примите свой акцент. Говорить с акцентом — не значит говорить плохо. Вам не обязательно тратить полжизни на то, чтобы звучать на английском, как Стивен Фрай. Он настолько неподражаем, что даже не все британцы говорят, как он. Примите акцент как часть своей личности. 

Если мы не убедили вас в том, что говорить с акцентом — нормально, посмотрите это видео. Жители Великобритании говорят по-разному и тоже могут испытывать трудности в общении. Так что вас, возможно, могут счесть за жителя Норфолка, а не Твери

Говорите медленно и четко выговаривайте слова. И других просите делать так же. Так ваши слова наверняка правильно расслышат и поймут.

Переспрашивайте. Лучше несколько раз попросить человека объяснить, как пройти до нужной вам остановки, чем вежливо кивнуть и свернуть не туда в незнакомом городе. 

Используйте язык жестов, если разговор не клеится. Но пользуйтесь им с умом. Нормально показать пальцем на нужные вам предметы, чтобы их купить. А вот показывать жестом, что у вас все окей, нужно с осторожностью. В Бразилии, например, ОК — это аналог среднего пальца.

Включите переводчик в смартфоне. Голосовые помощники упростят задачу и переведут собеседнику то, что вы хотите сказать. Но за переводчиком тоже следите. А то может получиться, как в игре GTA. Вместо фразы «Она со мной, чувак, остынь», сказанной одним из персонажей, переводчик выдал «Эй, углепластик, охладись». Дело в том, что cabron — испанское слово, перекочевавшее в английский язык, но машина это не учла. 

Сделайте так, чтобы вас хотели услышать и понять. Если вы разбираетесь в какой-то теме, то наверняка сможете объяснить ее с помощью терминов, которые звучат в разных языках похоже, и жестов. Чтобы узнать от доктора, программиста или повара важную информацию, люди готовы слушать, вслушиваться и помогать вам делиться бесценным опытом. 

Марина Могилко — основательница сервисов по работе с текстами на английском языке и подбору курсов английского в зарубежных школах. Много лет она живет в США и владеет английским на уровне Advanced. В своем видео она подробно рассказывает, как преодолеть себя и начать говорить на английском уверенно с любым запасом слов

Говорите как говорится. Любая практика — удавшаяся или нет — повысит ваше знание иностранного языка со временем. Позволяйте себе ошибаться и допускать ошибки. Главное — говорить от сердца.

Как вы оцениваете статью?

Непонятно

Комментарии (0)