Как поговорить с неслышащим человеком

Наталья Болдырева
20 октября

Иногда садишься в такси, а там табличка: «Вас обслуживает глухой или слабослышащий человек».

На каком языке общаются неслышащие люди

В мире живут 466 миллионов глухих и слабослышащих людей, но единого общепринятого языка нет: в США используют амслен, во Франции — французский жестовый язык, в России — русский жестовый язык, его могут называть русским языком глухих или русским языком жестов. В 2010 году во время последней переписи населения 121 000 человек сообщили, что пользуются русским жестовым языком.

Жестовый язык не такой, к какому мы привыкли: в нем нет падежей, предлогов и другой порядок слов. И, что важно, жестовый язык — это язык понятий, а не букв.

Русский: «подарок для мамы»

Жестовый: «подарок» + «предназначение» + «мама»

Одним жестом человек покажет «подарок», а не будет использовать семь жестов под каждую букву. Но есть язык, где каждому жесту одной руки соответствует одна буква алфавита, его называют дактилем — жестовой азбукой.

Еще бывает калька — это когда жестовый язык объединяют с привычным русским языком. Кальку используют, например, при сурдопереводе передач, но в обычной жизни неслышащие люди кальку не используют.

Как поздороваться и попросить помочь

Неслышащие люди обычно хорошо читают по губам, например, в английском языке 40% звуков можно понять по губам, если видно лицо собеседника, а помещение хорошо освещено. Но это в идеальных условиях, которые бывают редко, а еще многие слова во время разговора выглядят одинаково. К тому же в такой ситуации слышащие люди стараются говорить более четко, сильнее жестикулируют губами, что, наоборот, мешает.

Если в вашем окружении есть неслышащие люди, скорее всего, основы языка жестов вы знаете и без нас. Но если вы встречаете неслышащих людей время от времени и хотите поприветствовать или поблагодарить человека, можно запомнить несколько несложных жестов. Неслышащий человек может не смотреть на вас, поэтому нужно сначала ненавязчиво коснуться его.

Приветствие

Пока, до свидания

Спасибо

Пожалуйста

Извини

Если хочется узнать больше слов, есть удобный поиск по всем словарям языка жестов: забиваете нужное слово, а поиск показывает разные короткие видео с этим жестом.

Если интересно изучить язык в целом, есть курсы на ютубе:

Курс 1

Курс 2

Также можно скачать приложение «Русский жестовый язык» для Андроида и Spread Signs для Андроида и Айоса.

Комментарии (0)